Terms & Conditions
| 販売主 |
BAUHAUS inc.
【Graphic Design Office / BAUHAUS inc.】
中区丸之内3-6-19号 3-6-19 Marunochi Naka-ku, 爱知县名古屋市 460-0002 Nagoya-shi, Aichi-ken 460-0002 日本 Japan 电话(Phone): 052-955-0265 传真(Fax): 052-955-0266 【SAKE Produce / the sakeraku.】 中区丸之内3-6-19号 3-6-19 Marunochi Naka-ku, 爱知县名古屋市 460-0002 Nagoya-shi, Aichi-ken 460-0002 日本 Japan 电话(Phone): 052-955-0265 传真(Fax): 052-955-0266 ------------------------------------
電話番号:
FAX:
|
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 販売責任者 | Katsunori Watanabe | ||||||||||
| 商品代金以外の必要料金 |
■运费Shipping cost (运费因国家而异。 Shipping rates vary by country.) 我们已经在产品购买页面上注明了运费。 We have stated the shipping fee on the product purchase page. ■关于进口税(About import duty) 根据订单运送到的国家的法律和法规，可能会有进口税、增值税、海关费用，这些费用将由客户承担（如果客户和收件人不同，则由收件人承担），并由该国家的邮件递送服务、海关或邮件快递公司直接收取。 Depending on the laws and regulations of the country the order is shipped to, there may be an import duty, value-added tax, customs fee, which will be born by the customer(or the recipient if the customer and recipient are different), and will be charged directiy by the mail delivery service,customs, or mail courier of the country. |
||||||||||
| 商品代金の支払い時期 |
■信用卡/VISA、万事达卡（仅限一次性支付）。Credit card / VISA、MasterCard (one-time pay only) (1)下订单时，您将被要求输入您的信用卡信息。You will be asked to enter credit card infomation when you place your order. (2)一旦收到付款，货物将被发送。 We will ship your product after confirming payment. (3)如果在订单日期的一周内没有收到付款，订单将被取消。 If payment is not received in 1 week after order date, we will cancel the order. |
||||||||||
| 注文方法 |
可以通过我们的网站下订单。 Please place your order through our website. |
||||||||||
| 商品引渡時期 |
■取决于交付方式。It depends on delivery method. (1) 空邮/2周 Air service / 2 weeks ~ (2) 运输服务（CNF）/约1个月 Shipping service(CNF) / About 1 month |
||||||||||
| お支払い方法 | クレジットカード, 銀行振込 | ||||||||||
| 返品・交換について |
■退货不会因为客户的图像错误而被换掉。 也不接受产品发出后的取消。 Return depends on your image difference, the exchange is not be done. 另外，货物发出后，不接受取消。 请在收到货物的2天内与我们联系，因为我们将交换损坏或有缺陷的货物或退还款项。 In addition, we do not even regard to the cancellation after shipping products. Damage, defective exchange, or that I will consider it as refund, please contact us within two days after goods arrival. 也请在收到货物的2天内与我们联系，关于运送货物的错误数量。 运输费用将由我们承担。 Please notify us within 2 days after the arrival to the product also regard to quantity difference of shipping goods. Shipping will be borne by the Company. ■尽管有前段的规定，以下类型的货物不能被取消、退货或换货。 The following types products cannot be canceled,returned,or exchanged regardless of the preceding provisions. (1) 由于客户自身的原因 For reasons customer's own (2) 已开封或使用过的产品 Opened or used products (3) 在客户手中损坏或弄脏的产品 Products damaged or soiled in the customer's possession |
||||||||||
| 資格・免許 |
「通信販売酒類小売業免許」 邮购酒类零售商执照 Liquor mail-order business license 「輸出酒類卸売業免許」 出口酒类批发商的许可证 Export Liquor Wholesaler License. 「自己商標卸売業免許」 从事自有商标权批发的许可 Self-Trademark Wholesaler License. 「蔵女」商標登録 （登録第6499871号） 注册商标 "Kurajp"（注册号：6499871） Registered the trademark "kurajo" (Registration No. 6499871)
「the kurajo.」商標登録 （登録第6499872号）
「the sakeraku.」商標登録 （登録第6554437号）
「酒楽。the sakeraku. 」商標登録 （登録第6652567号）
|
||||||||||
| 備考 |
【Alcohol sales manager label／酒類販売管理者標識】 【/Corporation,organization,liquor distributor/公司、组织、酒类经销商】 ・订单直接通过电子邮件处理。接受大和卡支付。(电子支付也不适用)。 /Orders are processed directly via email. Payment by Yamato card is accepted. ・从订货到发货，请允许2周至1个月的时间。 /Please allow 2 weeks to 1 month from the time of order to the time of shipment. ・也接受原始的PB产品。 /Original PB products are also accepted. ・如果发货后7天内没有收到包裹，订单将被取消。 /If the parcel is not received within 7 days after shipment, the order will be cancelled. ※请注意，在这种情况下，取消费用是不能退还的。 /※In this case, please note that cancellation fees will not be refunded. 【海外/Overseas】 ・信用卡/Credit Card (VISA、Mastercard、只需一次性付款/One time payment only) ・订单确认后，将向指定的电子邮件地址发送一封付款请求电子邮件。 / After the order is confirmed, a payment request email will be sent to the specified email address. ・ 请访问电子邮件文本中的URL，进行信用卡支付。 /Visit the URL in the body of the email to make a credit card payment. |
