女性蔵元・女性杜氏

Female Toji / Female Brewer

"初恋"、"the kurajo. "标准和 "the kurajo. "高级系列是来自日本各地的15家精心挑选的女性蔵元厂和女性杜氏。
日本大约有1500家啤酒厂,其中只有50家左右是女性。
在清酒的世界里,曾经有一段时间,据说妇女被禁止喝酒,但今天,孩子的数量正在减少。
一些啤酒厂完全由女性创建,许多啤酒厂都有女性的后代,随着女性参与新的酿造实践,一种新的文化正在出现。
它们是一系列坚持酒厂最初的优良酿造方法的清酒系列,这些方法世代相传,从使用传统的 "生酛造"方法酿造的清酒,
最大限度地提高了大米的味道,到直接从压榨机中酿造的清酒,具有新压榨的、
未经过滤的原酒的新鲜感,到让其成熟数年以开发由生活在酒厂的微生物自然产生的深层味道的酒。

The "first love", "the kurajo." Standard, and "the kurajo."
Premium series are 15 breweries carefully selected from female brewers and toji throughout Japan.
There are about 1,500 breweries in Japan, and only about 50 of them are women.
There was a time in the world of sake when it was said that women were forbidden to drink, but today, the number of children is declining.
In addition, there are breweries where only women have children,
and many breweries with female offspring are now creating a new culture, as women are committed to making new sake.
They are a series of sake series that stick to the brewery's original fine brewing methods that have been handed down from generation to generation,
from sake brewed using the traditional "ikuhashi-zukuri" method that maximizes the flavor of rice,
to sake brewed directly from the bottle to enjoy the freshness of the freshly pressed,
unfiltered sake, to sake that is left to mature for several years to develop the deep flavor naturally produced
by the microorganisms living in the brewery.

蔵元・杜氏

-Brewer / Toji-

近年来,清酒行业的儿童数量减少,没有长子和姐妹,
女性杜氏(首席酿酒师)和女性总裁的数量迅速增加。
女性杜氏(首席酿酒师)和女性总裁的数量正在迅速增加,
她们正在发挥积极作用。
认识我们的一些女性酿酒师和杜氏伙伴。

In recent years, the sake industry has seen a decline in the number of children,
the absence of first-born sons and sisters, and
The number of female Toji(chief brewers) and female presidents is rapidly increasing.
They are taking an active role.
Meet some of our female Brewer and Toji.

清酒酿造厂地图

Sake Brewery MAP


本节介绍了从东部的岩手县到西部的山口县萩市的21家酿酒厂,这些酿酒厂都是由女性酿酒师和土司领导。

We introduce 21 breweries from Iwate in the east to Hagi in Yamaguchi Prefecture in the west that are headed by female brewers and toji.

阵容 LINE UP


这个系列是作为the kurajo.的第一次接触而创作的。
在看起来像香水瓶的150毫升瓶子里,你可以享受到来自全国各地的女土司和库拉比托酿酒师酿造的清酒。
那些不熟悉清酒的人,或那些想尝试清酒但不知道该选择哪个品牌的人...
这个系列也推荐给对这类工作感兴趣的人。
用充满女性独特敏感和感受的清酒第一次坠入爱河。

This series was created as the first contact of the kurajo.
In a 150ml bottle that looks like a perfume bottle, you can enjoy sake made by female toasters and kurabito brewers from all over the country.
Those who are unfamiliar with sake, or those who want to try sake but don't know which brand to choose...
This series is also recommended for those interested in this type of work.
I fell in love for the first time with sake, which is full of women's unique sensitivities and feelings.

更多信息-For more information.-

一系列的干酒。
棋盘格图案是日本的传统图案。在西方,同样的图案被称为 "棋盘格图案",也很有名。日本的传统物品总是有一个 "意义 "附加在它们身上。
当然,传统图案也不例外,带有棋盘格的图案与特殊的 "好运 "有关。
棋盘格图案被认为是一个好兆头,预示着后代的繁荣和业务的扩展,因为它是一个不间断的图案,上下、左右和之间的任何地方都有。
而且,这也是我们在标签设计中想要表达的最重要的部分。
Uchigi是平安时代的一种女性服装,其分层使用的颜色与格子图案相结合,创造出一种 "日本 "和 "西方 "的感觉。
标签背面的设计是每个女酿酒师和女土司与清酒有关的男性形象的插图。
倔强的清酒,细腻的清酒,庄重的,纯洁的......",这些标签传达了各种女性酿酒师和土司的想法。
从你最喜欢的数字、颜色、插图......到不同的饮用角度。你可以从不同的角度欣赏饮料。

A series of dry sake.
The checkerboard pattern is a traditional pattern in Japan. In the West, the same pattern is known as the "checkerboard pattern" and is also famous. Japanese traditional items always have a "meaning" attached to them.
Of course, traditional patterns are no exception, and patterns with checkerboard grids are associated with special "good luck".
The checkerboard pattern is considered a good omen for prosperity and expansion of business for future generations, as it is an uninterrupted pattern up, down, left, right and anywhere in between.
And, that's the most important part of what we want to convey in our label design.
Uchigi is a type of women's clothing from the Heian period whose layered use of colors combined with a checkered pattern creates a "Japanese" and "Western" feel.
The design on the back of the label is an illustration of a male figure of each female brewer and toji associated with sake.
Stubborn Sake, Delicate Sake, Solemn, Pure ......" , these labels convey the ideas of various female brewers and toasters.
From your favorite numbers, colors, illustrations ...... to different drinking angles. You can enjoy the drinks from different perspectives.

高级的是直接在瓶子上的加工设计。字母的表面被刮掉,
插图被UV印刷(使用在紫外线下瞬间变硬的特殊油墨印刷),使其具有三维的外观。插图被制作成三维立体的。
Premium是直接在瓶子上加工的设计。
酒精饮料与kurajo.相同。标准是一样的。它们也被作为礼物送给所爱的人而受到赞赏。

The premium is a machined design directly on the bottle. The surface of the letters are scratched off and
The illustrations are UV printed (printed with special inks that harden instantly under UV light) to give them a three-dimensional appearance. The illustrations are made three-dimensional.
Premium is a design that is processed directly on the bottle.
Alcoholic beverages are the same as kurajo. The standard is the same. They are also appreciated as a gift to a loved one.